2006-04-28 コメントを貰って考えた 「御身ご自愛下さい」と言うヤツだけど - 売文日誌 昨日引いた小飼氏のエントリの訳語についてだが、哲学屋的にああいう 訳をあてるよりも、リキエル見たいに「大切なのは成長して祝福される事 だッ!」とか、アナスイ見たいに「祝福しろ」と言った方が良かったのか。